1 00:00:09,743 --> 00:00:14,045 Neven en nichten verliefd 2 00:00:34,160 --> 00:00:36,726 Mijn naam is Julien. Ik ben 15. 3 00:00:36,805 --> 00:00:38,400 Dat ben ik. 4 00:00:38,426 --> 00:00:40,991 Oké, laten we zeggen dat ik 14 en een half ben 5 00:00:41,375 --> 00:00:44,579 Ik ben voorbestemd om verliefd te zijn met mijn nicht Julia. 6 00:00:45,785 --> 00:00:49,867 Zie. Op welke manier dan ook als je naar haar kijkt, is het de moeite waard. 7 00:00:50,357 --> 00:00:54,833 Ze is mooier dan Venus. De naakte vrouw in de schelp. 8 00:00:54,859 --> 00:00:57,298 Tenminste, dat denk ik. 9 00:00:57,752 --> 00:01:00,516 Dit is Puone, Julia's zus. 10 00:01:00,542 --> 00:01:02,377 Mijn neef natuurlijk ook. 11 00:01:02,403 --> 00:01:03,595 Ze is bovenmenselijk. 12 00:01:03,621 --> 00:01:07,195 Ze kan vijf minuten praten zonder te ademen of na te denken. 13 00:01:07,485 --> 00:01:09,046 Het probleem is dat ze van me houdt. 14 00:01:09,072 --> 00:01:11,876 Ze wil me niet eens loslaten zodat ik kan lekken. 15 00:01:12,990 --> 00:01:16,228 Dat is tante Adele, de moeder van mijn neven. 16 00:01:16,412 --> 00:01:20,380 Ze maakt zich zorgen over de calorieën die haar achtervolgen om haar dik te maken. 17 00:01:21,647 --> 00:01:23,643 Dat is mijn zus Claire. 18 00:01:23,842 --> 00:01:26,236 Altijd haar haar verwijderen rustig in de zon. 19 00:01:26,393 --> 00:01:29,717 Gelukkig groeit het terug, anders haar dagen lijken eindeloos. 20 00:01:29,795 --> 00:01:33,239 Ze gaat met hem trouwen om geld te verdienen. 21 00:01:33,586 --> 00:01:35,421 Het is geen erg interessant onderwerp. 22 00:01:36,833 --> 00:01:41,074 Mijn moeder, ze is heel lief, maar ze krijgt het wel boos als er geen geld binnenkomt. 23 00:01:41,243 --> 00:01:43,716 En geld blijft weg. 24 00:01:43,888 --> 00:01:46,362 Dus besloot ze uiteindelijk om huurders op te nemen. 25 00:01:46,534 --> 00:01:49,338 Een Duitse wetenschapper die het fascisme vermeed... 26 00:01:49,731 --> 00:01:52,225 met haar dochter... 27 00:01:52,705 --> 00:01:55,623 en een actrice die de talkies vermeed. 28 00:01:56,352 --> 00:01:58,666 Eindelijk, dit is mijn vader. 29 00:01:58,701 --> 00:02:01,700 Altijd gekleed tot in de puntjes en parfum dragen. 30 00:02:01,868 --> 00:02:04,992 We voelen ons alsof we zijn arme familieleden zijn of zijn bedoeïenen. 31 00:02:05,468 --> 00:02:08,785 Eigenlijk, onder de bedoeïenen, wij vinden... 32 00:02:09,099 --> 00:02:12,504 Dhr. Lacroix, de rentmeester... 33 00:02:12,591 --> 00:02:15,393 Mevrouw. Lacroix, zijn vrouw... 34 00:02:15,419 --> 00:02:18,178 Mathilde, dienstmeisje van de dame... 35 00:02:19,045 --> 00:02:21,005 Justine... 36 00:02:21,931 --> 00:02:24,376 Madeleine... 37 00:02:24,402 --> 00:02:27,127 en Angele, de dienstmeisjes. 38 00:02:27,535 --> 00:02:30,260 Antoine... 39 00:02:30,352 --> 00:02:33,077 en Matthieu, de boerenknechten. 40 00:02:33,370 --> 00:02:36,095 Dhr. Bazu, de postbode. 41 00:02:36,492 --> 00:02:38,609 Anders, de zomer ziet er veelbelovend uit. 42 00:02:38,829 --> 00:02:40,629 We zijn in 1939... 43 00:02:40,781 --> 00:02:43,506 en het leven is nog nooit zo vredig geweest. 44 00:02:49,649 --> 00:02:52,122 Ga aan de slag en niet treuzelen onderweg. 45 00:02:52,295 --> 00:02:54,012 Wat bedoel je met "gedoe"? 46 00:02:55,841 --> 00:02:57,076 Je maakt zeker een grapje! 47 00:03:01,274 --> 00:03:03,234 Het ontbijt wordt geserveerd, mevrouw. 48 00:03:10,093 --> 00:03:12,373 Mathilde, kom hier, Ik moet met je praten. 49 00:03:12,538 --> 00:03:15,217 - Ochtend. - Goedemorgen mevrouw... Ik bedoel mevrouw. 50 00:03:15,384 --> 00:03:17,344 - Hoe gaat het? Heb je goed geslapen? - Dat heb ik gedaan. 51 00:03:19,834 --> 00:03:21,555 - Hij is zo lelijk! - WHO? 52 00:03:21,624 --> 00:03:24,667 Mussolini in zwembroek, hij is verschrikkelijk 53 00:03:24,925 --> 00:03:26,885 Ik hoorde dat hij van spaghetti houdt. 54 00:03:28,172 --> 00:03:30,737 Rustig! Nu ben ik het... 55 00:03:30,898 --> 00:03:33,052 - Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, meneer Bazu. 56 00:03:33,223 --> 00:03:35,536 - Heb je hem te eten gegeven? - Hij heeft altijd honger. Rex! 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,655 - Niets voor mij? - Nee, mevrouw Clementine. 58 00:03:38,808 --> 00:03:40,882 Uit zo'n ver land! 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,087 Niet weer de loodgieter! 60 00:03:43,524 --> 00:03:47,207 Voor mevrouw Adele... Het is een geaderde kiezelsteen. 61 00:03:48,616 --> 00:03:51,420 - Het is prachtig. - Het is maar een steen! 62 00:03:51,981 --> 00:03:54,352 Zou je het erg vinden om te verwijderen jouw fiets uit mijn jam? 63 00:03:55,150 --> 00:03:58,833 Sorry! Oké, een fijne dag verder, dames. Zie je morgen. 64 00:03:59,118 --> 00:04:02,117 Uw tas, meneer Bazu. Wat zit erin? 65 00:04:02,285 --> 00:04:03,767 - Mijn kiezelstenen. - Kiezels? 66 00:04:05,692 --> 00:04:07,652 Ik bouw een paleis voor mezelf. 67 00:04:10,132 --> 00:04:11,935 - Goedemorgen, lieverd. - Goedemorgen, tante Agnes. 68 00:04:11,961 --> 00:04:13,477 - Heb je al ontbeten? - Ja. 69 00:04:13,657 --> 00:04:15,379 - Ochtend. - Oké, ik ga 70 00:04:15,594 --> 00:04:17,829 - Ik ben zo nerveus. - Zorg goed voor jezelf! 71 00:04:18,598 --> 00:04:20,572 Ze rijdt voor het eerst met haar merrie. 72 00:04:25,588 --> 00:04:27,629 Ik heb een klaproos gevonden. 73 00:04:45,818 --> 00:04:47,859 Smerig dier! 74 00:04:47,982 --> 00:04:49,783 Sorry, ik dacht dat het de hond was. 75 00:04:49,973 --> 00:04:51,410 - Heb ik je pijn gedaan? - Nee, ik ben oké. 76 00:04:51,791 --> 00:04:53,227 Waar is mijn clip? 77 00:05:03,055 --> 00:05:05,814 Ze houdt van mij... ze houdt niet van mij... 78 00:05:07,104 --> 00:05:09,178 - Hou op, je irriteert me! - Ze houdt van mij. 79 00:05:09,709 --> 00:05:12,456 - Speel niet onschuldig met mij! - Dat doe ik niet. 80 00:05:15,295 --> 00:05:16,651 Laat me met rust! 81 00:05:19,999 --> 00:05:23,156 Goedemorgen Antoine, zo lijkt het de perfecte dag om geslagen te worden. 82 00:05:31,063 --> 00:05:33,262 Dat is nogal een show daar, arm ding! 83 00:05:33,495 --> 00:05:36,173 Ik ga je een geheim vertellen. Ik ben verliefd. 84 00:05:36,407 --> 00:05:38,208 Herhaal het tegen niemand! 85 00:05:38,571 --> 00:05:41,181 We hebben stevige mannen nodig. Hier ben je! 86 00:05:41,712 --> 00:05:44,391 Heb je naar jezelf gekeken? Neem dit dienblad. 87 00:05:44,417 --> 00:05:47,496 - En bedek jezelf! - Nou, ik had mijn handen vol. 88 00:05:47,634 --> 00:05:49,515 Spelen met een houten stok? 89 00:05:51,627 --> 00:05:54,990 Hitler zal zijn eetlust zeker niet bederven! 90 00:05:57,051 --> 00:06:00,449 Wanneer Madelon kwam ons drankjes serveren. 91 00:06:00,475 --> 00:06:04,271 Onder het prieel, we raken haar onderrok aan 92 00:06:04,297 --> 00:06:07,819 en hij sloeg zijn vrouw met een grote stok. 93 00:06:08,009 --> 00:06:10,435 En hij sloeg zijn vrouw met een grote stok... 94 00:06:10,613 --> 00:06:12,893 Kom op, hak hak! 95 00:06:17,181 --> 00:06:19,196 Waarom heb je je bandjes verwijderd? 96 00:06:19,446 --> 00:06:23,353 - Ik weet waar je heen wilt. - Het is voor de riemmarkeringen. 97 00:06:26,769 --> 00:06:28,525 - Wat is er met jou? - Ik wil. 98 00:06:28,592 --> 00:06:31,323 Gedragen. Wees voorzichtig met mijn bruiningsolie. 99 00:06:32,407 --> 00:06:33,763 Hier. 100 00:06:43,672 --> 00:06:45,792 Kun je me geen pauze geven? 101 00:06:45,957 --> 00:06:48,955 Ik mag... Ik mag, eerlijk gezegd. 102 00:06:49,123 --> 00:06:50,685 We zeiden: een keer in Venetië. 103 00:06:54,976 --> 00:06:57,016 Ontbijt. 104 00:06:57,181 --> 00:06:59,301 Goeie genade, wat een puinhoop! 105 00:07:00,909 --> 00:07:04,226 Orde is een façade. Het gaat met de tijd. 106 00:07:04,396 --> 00:07:06,072 Echt? 107 00:07:06,240 --> 00:07:08,806 - Is dat alles? - Dat is genoeg! 108 00:07:08,966 --> 00:07:12,124 In opdracht van mevrouw Agnes. Zolang de huurders niet betalen... 109 00:07:14,859 --> 00:07:16,420 Zelfs juffrouw Clementine... 110 00:07:17,665 --> 00:07:19,420 ze kreeg een betalingsachterstand. 111 00:07:21,112 --> 00:07:23,585 - Je hebt post uit Berlijn. - Bedankt. 112 00:07:23,758 --> 00:07:25,673 - Kun je de postzegel voor mij houden? - Zeker. 113 00:07:31,615 --> 00:07:35,092 - Waarom koop je geen paard voor mij? - Je krijgt er een als we in Venetië zijn. 114 00:07:35,262 --> 00:07:37,702 Ga door, ga naar Justine! 115 00:07:37,868 --> 00:07:40,262 Justine lijkt op mij. Vrije liefde. 116 00:07:40,288 --> 00:07:42,043 - O ja? - Ja. 117 00:07:42,380 --> 00:07:44,215 Ze is een moderne vrouw. 118 00:07:44,362 --> 00:07:46,483 - En ze is niet dom. - Dom? 119 00:07:51,137 --> 00:07:53,257 Goedemorgen, perfecte dag om geslagen te worden. 120 00:07:54,544 --> 00:07:58,100 - Hij is zo stom! - Kijk eens naar dat arme ding. 121 00:07:58,272 --> 00:08:00,871 Puone, stop ermee. Het is geen speelgoed. 122 00:08:01,038 --> 00:08:03,842 - Hier is Julien, eindelijk... - Juliën! 123 00:08:04,313 --> 00:08:05,673 Julien, mijn liefste 124 00:08:05,808 --> 00:08:07,558 Ik heb Rex verkleed als vlieger. 125 00:08:08,000 --> 00:08:10,314 - Ik ben zeven centimeter gegroeid. - Kijk... 126 00:08:10,578 --> 00:08:12,140 En ik heb al mijn tanden 127 00:08:12,623 --> 00:08:16,465 Julia kreeg een merrie voor A-niveau. Maar niets voor mij! 128 00:08:16,778 --> 00:08:19,138 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 129 00:08:19,610 --> 00:08:21,570 Hallo, grote jongen, ik zat op je te wachten. 130 00:08:22,538 --> 00:08:23,974 Dat is niet het juiste aantal. 131 00:08:24,207 --> 00:08:26,247 Fluitende kusjes, beste kusjes. 132 00:08:26,706 --> 00:08:29,545 - Heb je honger? - Ja, hij heeft honger. Ben jij dat niet? 133 00:08:29,619 --> 00:08:32,264 Ga naar de keuken. Je tante heeft alles opgegeten, zelfs de stof. 134 00:08:32,425 --> 00:08:33,781 Kom op. 135 00:08:36,032 --> 00:08:38,312 Niet zo groot! 136 00:08:43,716 --> 00:08:45,597 - Hallo. - Meneer Julien! 137 00:08:45,840 --> 00:08:48,725 Je bent breder geworden! 138 00:08:49,101 --> 00:08:51,826 - Ik heb honger, kan ik iets eten? - Natuurlijk, Justine! 139 00:08:51,987 --> 00:08:54,906 - Ik zal iets voor hem regelen. - Beweeg over. 140 00:08:59,150 --> 00:09:02,433 - Meneer Julien, een grapje? - Nee, bedankt. 141 00:09:02,810 --> 00:09:05,650 Waar ben je geweest? Je wang is helemaal opgezwollen. 142 00:09:05,817 --> 00:09:09,055 Mij? Ik stootte mijn hoofd tegen de staldeur. 143 00:09:09,224 --> 00:09:13,306 Een deur met vijf vingers! Kom op, help jezelf met proosten. 144 00:09:13,332 --> 00:09:16,171 Word wakker, Matthieu, geef mij de boter. 145 00:09:16,239 --> 00:09:18,519 Kom op, word wakker. Geef me haar kont. 146 00:09:18,684 --> 00:09:22,686 Jullie twee zijn een echte pijn in de nek! 147 00:09:23,094 --> 00:09:25,329 Kom op, laat ze je schoenen zien. 148 00:09:25,355 --> 00:09:27,111 Heb je zijn schoenen gezien? 149 00:09:27,851 --> 00:09:31,488 - Wat is er met mijn schoenen? - Hé, wat is deze uitstulping? 150 00:09:31,793 --> 00:09:33,594 - Houd op! - Matthieu, kijk. 151 00:09:33,620 --> 00:09:36,220 Hij slaapt, dat is genoeg. Let op de kinderen! 152 00:09:36,643 --> 00:09:38,444 Maak je geen zorgen. Wij weten dit soort dingen. 153 00:09:38,607 --> 00:09:41,286 Zien? Alleen jij kent dit soort dingen niet. 154 00:09:41,312 --> 00:09:44,071 Laat me met rust. Ga naar je deur. 155 00:09:44,380 --> 00:09:47,105 - De ballen zitten in de pot. - OK. 156 00:09:47,199 --> 00:09:48,555 - Heb je je knuppel? - Ja. 157 00:09:48,668 --> 00:09:50,070 - Geweldig. - Geef het aan mij. 158 00:09:50,353 --> 00:09:52,587 Zien? In theorie, Ik heb de bal nodig om hem te gooien. 159 00:09:52,758 --> 00:09:56,759 - Wees lief, begin niet, oké? - Kijk, lieverd... 160 00:09:56,927 --> 00:09:59,891 De auto is er, dus laat hem stralen! 161 00:10:00,053 --> 00:10:01,409 - Goed. - Oké, laten we gaan. 162 00:10:01,577 --> 00:10:03,138 Oké, hier gaat het. 163 00:10:03,300 --> 00:10:05,261 Klaar? Ik ben aan het dienen. 164 00:10:13,883 --> 00:10:16,801 Wacht even, ik heb van die stomme kousen! 165 00:10:17,972 --> 00:10:20,366 - Speel je met kousen? - Nou... 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,898 Dus wat? Je hebt je broek kapot gemaakt. 167 00:10:23,945 --> 00:10:26,589 - Oké, wat is de score? - Nog steeds 15 voor 5. 168 00:10:26,751 --> 00:10:28,711 Goed hondje. 169 00:10:30,359 --> 00:10:34,964 Beweeg zo, dit, dit Kleine poppetjes, kleine poppetjes... 170 00:10:35,441 --> 00:10:39,256 - Hier is je broer. - Julien, kijk, ik ben pingpong aan het spelen. 171 00:10:40,621 --> 00:10:42,741 - En mijn crèmes? - Ze liggen op je bed. 172 00:10:42,906 --> 00:10:44,821 - Heb je mama gezien? - Schatje, alsjeblieft. 173 00:10:44,990 --> 00:10:47,463 - We hebben hier geen tijd voor. - Er is geen paniek! 174 00:10:47,636 --> 00:10:50,280 - Je maakt me aan het lachen, eerlijk gezegd. - Nou, ik niet. 175 00:10:50,442 --> 00:10:53,485 - Hoi... Wil je me niet kussen? - Laat hem zich concentreren. 176 00:10:53,649 --> 00:10:55,609 Juist... 177 00:10:55,773 --> 00:10:57,858 - Begrepen? - Ja. 178 00:10:58,745 --> 00:10:59,895 Ten eerste de linkerhand... 179 00:11:00,095 --> 00:11:03,333 - Draag je beha's? - Natuurlijk 180 00:11:03,603 --> 00:11:05,199 Ik scheer. 181 00:11:07,011 --> 00:11:08,892 Ten tweede, de linkerknie... 182 00:11:09,068 --> 00:11:10,824 Heb je mijn brieven ontvangen? 183 00:11:11,126 --> 00:11:13,771 Jouw brieven? Je bedoelt je romans! 184 00:11:16,017 --> 00:11:17,373 Juist, ik snap het. 185 00:11:18,502 --> 00:11:20,462 Ten derde, open borst... 186 00:11:20,627 --> 00:11:23,226 Heb je gezien hoeveel onze rozenstruiken zijn gegroeid? 187 00:11:23,252 --> 00:11:25,407 Wat? Oh ja... 188 00:11:26,479 --> 00:11:29,319 - En ten vierde... - Ik heb iets voor je meegenomen. 189 00:11:29,646 --> 00:11:31,002 Bedankt. 190 00:11:31,717 --> 00:11:34,254 Goed gedaan! Ik heb een nagel gebroken. 191 00:11:34,791 --> 00:11:37,151 Esthetiek of sport, maak een keuze. 192 00:11:38,692 --> 00:11:42,211 Weet je wat? Ik heb een besluit genomen, doei! 193 00:11:45,226 --> 00:11:47,506 O, in godsnaam, dit is niet het moment! 194 00:11:47,778 --> 00:11:49,454 Haal de kiezelsteen! 195 00:12:00,352 --> 00:12:02,108 Julien, altijd als laatste op komen dagen. 196 00:12:02,276 --> 00:12:03,871 Bedankt voor de crèmes... 197 00:12:04,040 --> 00:12:06,479 Nee, ik wil de hond niet! 198 00:12:07,201 --> 00:12:11,936 Vandaag, 5 juli 1939... 199 00:12:12,097 --> 00:12:16,623 na jaren van onderzoek, Ik denk dat ik de ziel heb geïsoleerd. 200 00:12:17,353 --> 00:12:19,683 - Het is geweldig! - Ga je het verkopen? 201 00:12:19,992 --> 00:12:22,112 Charles, wie is de duivel? 202 00:12:23,380 --> 00:12:26,884 - Wie is zij? - De dochter van de professor. 203 00:12:27,315 --> 00:12:30,632 Ze houdt niet van jongens. Ik zeg het je. 204 00:12:31,726 --> 00:12:34,040 Wat is het? 205 00:12:35,150 --> 00:12:36,605 Zwitsers mes. 206 00:12:38,401 --> 00:12:40,125 Het is voor jou. 207 00:12:40,343 --> 00:12:42,178 Het is heel lief, dank je. 208 00:12:44,820 --> 00:12:49,728 - En hoe zien zielen eruit? - Ze zijn erg vluchtig. 209 00:12:50,204 --> 00:12:52,039 Daarover gesproken... 210 00:12:52,905 --> 00:12:54,865 Kom, kom... 211 00:12:57,194 --> 00:12:59,029 Je liet me schrikken. 212 00:12:59,198 --> 00:13:01,319 Hou op, ik verpruts mijn kleren. 213 00:13:01,483 --> 00:13:04,128 Man, dat is veel eten! Mag ik proeven? 214 00:13:04,289 --> 00:13:06,603 - Mag ik proeven? - Justine zal hier binnenkort zijn 215 00:13:06,775 --> 00:13:08,530 Ik zeg: het smaakt beter bij jou. 216 00:13:09,140 --> 00:13:11,100 Laat me met rust! 217 00:13:11,264 --> 00:13:13,385 - De baas zal niet blij zijn. - Dus? 218 00:13:13,549 --> 00:13:16,832 - Ze is de laatste tijd niet zo vriendelijk. - Haar man kan haar niet behagen. 219 00:13:17,457 --> 00:13:18,878 Voorzichtig! 220 00:13:19,025 --> 00:13:21,518 - En Fougeras Lavignole? - Lavergnolle! 221 00:13:21,860 --> 00:13:23,820 Ja! La... vergnolle. Nog steeds geen nieuws? 222 00:13:23,954 --> 00:13:26,872 Nee, maar ik ben eraan gewend. Het duurt altijd eeuwen. 223 00:13:27,284 --> 00:13:31,251 - Is dat haar man? - Nee, haar manager. 224 00:13:32,047 --> 00:13:34,007 Ik hoorde dat hij haar minnaar is. 225 00:13:34,033 --> 00:13:36,313 - Weet je wat een minnaar is? - Nou... 226 00:13:36,478 --> 00:13:39,317 - Ga je een film opnemen? - Niet praten aan tafel. 227 00:13:39,935 --> 00:13:42,940 Dat is oké. Ja, gebaseerd op Anna Karenina. 228 00:13:43,114 --> 00:13:45,533 - Zullen er leeuwen zijn? - Nee. 229 00:13:45,924 --> 00:13:47,680 Er is iets aan de hand. 230 00:13:58,365 --> 00:14:01,250 Wat een manier van gedragen! Jullie twee zijn als honden. 231 00:14:01,412 --> 00:14:04,536 Hé hengst, ga terug naar je stal. We praten later. 232 00:14:05,661 --> 00:14:07,303 En wat is dit? 233 00:14:07,465 --> 00:14:10,544 - Het is de kip. - Nou, pak het maar op. 234 00:14:15,080 --> 00:14:16,436 Bedek jezelf 235 00:14:16,685 --> 00:14:18,566 Ik kan het niet helpen. Ze zijn aan het rondhangen 236 00:14:18,729 --> 00:14:20,724 Ik zal het voor je opruimen. Kom hier. 237 00:14:22,938 --> 00:14:25,332 Natuurlijk ontbreekt er een knop. Schram. 238 00:14:25,751 --> 00:14:27,107 En de kip! 239 00:14:27,133 --> 00:14:30,051 Schat, laat de ring aan mevrouw zien. 240 00:14:31,209 --> 00:14:33,169 Mevrouw, omdat u van sieraden houdt. 241 00:14:34,015 --> 00:14:35,371 Eindelijk! 242 00:14:37,008 --> 00:14:38,764 Het is zo klein! 243 00:14:39,935 --> 00:14:43,173 - Het is een investering! - Mooi. 244 00:14:44,824 --> 00:14:48,985 Mijn vader is de enige man die het vindt diamanten op de bodem van badkuipen. 245 00:14:49,195 --> 00:14:50,345 Is hij een loodgieter? 246 00:14:50,438 --> 00:14:52,798 Zijn vader verdiende een fortuin werken in toiletten. 247 00:14:53,243 --> 00:14:54,679 Mijn vrouw hield van sieraden. 248 00:14:55,568 --> 00:14:57,609 Herinner je je moeder nog? 249 00:14:58,815 --> 00:15:00,890 Ze was een hoer. 250 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Geef me de ring terug, alsjeblieft. 251 00:15:06,512 --> 00:15:09,476 Die kip was vastgebonden. 252 00:15:14,185 --> 00:15:16,127 Weet je nog dat je naar de rivier ging? 253 00:15:16,293 --> 00:15:18,653 - Zijn we er al? - Hé, wacht op mij! 254 00:15:21,905 --> 00:15:24,105 Wacht, ik heb maar een lage versnelling. 255 00:15:31,205 --> 00:15:33,519 Wacht, ik heb een plasje nodig. 256 00:15:33,690 --> 00:15:35,046 Hoera voor solidariteit! 257 00:15:44,313 --> 00:15:45,874 Moeten we hier stoppen? 258 00:16:02,632 --> 00:16:05,232 Als ik op mijn merrie rijd, zij doet het trappen. 259 00:16:09,687 --> 00:16:11,648 Het is vies! 260 00:16:13,135 --> 00:16:14,891 Je kreunt altijd. 261 00:16:17,665 --> 00:16:19,899 Hé, het is Charles. Karel! 262 00:16:25,281 --> 00:16:29,647 - Dus, Bartali, heb je een lekke band? - Dat ding gaat erg langzaam. 263 00:16:31,334 --> 00:16:33,807 - Oké, ik begrijp de hint. Stap in. - O, bedankt! 264 00:16:36,144 --> 00:16:38,458 Jij zorgt voor mijn fiets. 265 00:16:48,630 --> 00:16:51,089 - Wat ben je aan het doen? - Ik zoek iets. 266 00:16:51,257 --> 00:16:53,013 Wat? 267 00:16:53,728 --> 00:16:55,688 Wacht, is het een Zwitsers mes? 268 00:16:57,831 --> 00:16:59,871 Soort van... 269 00:16:59,903 --> 00:17:01,818 Hoe heb je dat gekregen? 270 00:17:02,120 --> 00:17:04,320 Nou... ik heb het geruild. 271 00:17:05,447 --> 00:17:07,568 - Waarvoor? - Een geheim. 272 00:17:07,732 --> 00:17:10,776 - Welk geheim? - Nou... 273 00:17:10,939 --> 00:17:13,903 Het gaat over Karel. Als hij verliefd is,... 274 00:17:15,348 --> 00:17:16,910 Weet je het zeker? 275 00:17:17,072 --> 00:17:18,428 Zijn gezicht raakt vast. 276 00:17:25,623 --> 00:17:28,188 Kom op, hou op, het kriebelt. 277 00:17:36,662 --> 00:17:38,793 Heb je geen lippenstift opgedaan? 278 00:17:39,333 --> 00:17:41,693 - Van wie zou het zijn? - Claire's. 279 00:17:42,206 --> 00:17:45,603 - Ik zal je iets over Charles vertellen. - Wat is het? 280 00:17:47,291 --> 00:17:49,895 Ga je gang. Nodig haar uit 281 00:17:50,208 --> 00:17:53,605 - Ik kan niet dansen. - Zij ook niet. 282 00:17:54,033 --> 00:17:56,073 Gaan. 283 00:18:00,325 --> 00:18:01,967 Ik kan niet dansen 284 00:18:04,423 --> 00:18:06,418 Ik zou graag willen. 285 00:18:10,651 --> 00:18:12,646 Je bent zo'n goede danser! 286 00:18:12,751 --> 00:18:14,346 Zoals in de films. 287 00:18:15,242 --> 00:18:17,477 Zijn het de priesters die je les gaven? 288 00:18:18,324 --> 00:18:20,444 Het is de laatste fles. 289 00:18:27,985 --> 00:18:31,541 De burgemeester wacht buiten. Hij moet je zien. 290 00:18:31,713 --> 00:18:34,357 Vraag hem morgen langs te komen. Mijn man zal hier zijn. 291 00:18:34,519 --> 00:18:36,274 Hij is vasthoudend. 292 00:18:37,904 --> 00:18:40,264 Oké, ik ga. Bewaar wat champagne voor mij 293 00:18:40,451 --> 00:18:42,207 Ik zal het waarschijnlijk nodig hebben. 294 00:18:46,063 --> 00:18:47,819 Wacht, ik heb dorst. 295 00:18:53,304 --> 00:18:55,060 Is dat de slag? 296 00:18:58,716 --> 00:19:00,791 - Zullen we dansen? - Dat kan ze niet. 297 00:19:01,063 --> 00:19:02,819 Des te meer reden. 298 00:19:02,965 --> 00:19:04,526 Zullen we? 299 00:19:13,603 --> 00:19:17,285 - Stop, ik heb er genoeg van. - Ik was er net mee bezig... 300 00:19:40,580 --> 00:19:42,735 Die burgemeester! 301 00:19:44,108 --> 00:19:47,072 Hij claimt buitensporig veel geld alleen voor het water. 302 00:19:47,235 --> 00:19:49,879 Het Volksfront, wat een mentaliteit! 303 00:19:50,041 --> 00:19:51,602 Hoogleraar... 304 00:19:51,764 --> 00:19:53,326 Hier, drink. 305 00:19:57,690 --> 00:19:59,178 Natuurlijk is het lauw. 306 00:19:59,341 --> 00:20:01,576 - Hoe gaat het met je hik? - Beter. 307 00:20:02,801 --> 00:20:04,157 Pardon 308 00:20:22,350 --> 00:20:24,471 5 juli 1939 309 00:20:24,635 --> 00:20:26,995 Ik danste met hem. 310 00:20:27,161 --> 00:20:30,717 Ik voelde zijn adem op mijn huid was spannend. 311 00:20:31,931 --> 00:20:33,687 Ik denk dat hij van me houdt... 312 00:20:33,855 --> 00:20:35,770 maar dat kan niet gebeuren. 313 00:20:35,939 --> 00:20:37,695 We moeten sterk zijn. 314 00:20:39,587 --> 00:20:42,061 Mijn neef Julien is een zielig gezicht. 315 00:20:42,233 --> 00:20:43,589 Arme zaak. 316 00:20:43,756 --> 00:20:48,636 Als hij maar ware liefde kon kennen, het zou hem transformeren. 317 00:20:48,807 --> 00:20:50,962 Mijn God, dit is allemaal zo moeilijk! 318 00:21:14,823 --> 00:21:16,579 Een ziel. 319 00:21:17,640 --> 00:21:19,600 Het is koud! 320 00:21:29,318 --> 00:21:31,314 Wat is het? 321 00:21:31,459 --> 00:21:33,101 Ik ben het. 322 00:21:33,354 --> 00:21:36,957 - Niet nu. - Het is dringend. 323 00:21:41,905 --> 00:21:43,467 Kom binnen. 324 00:21:49,497 --> 00:21:51,093 Wat wil je? 325 00:21:51,941 --> 00:21:53,503 Ik moet met je praten. 326 00:21:55,426 --> 00:21:57,740 Denk je dat dit een goed moment is? 327 00:21:59,303 --> 00:22:01,059 Bedankt, laat ons met rust 328 00:22:04,069 --> 00:22:05,664 Ik luister 329 00:22:05,690 --> 00:22:09,212 Ik kan je spelletje niet uitstaan met deze kerel. Jullie twee zijn belachelijk. 330 00:22:11,531 --> 00:22:14,610 - Over wie heb je het? - Weet je. 331 00:22:16,962 --> 00:22:19,276 - Sluit je ogen. - Wat? 332 00:22:19,447 --> 00:22:21,522 Sluit je ogen, Ik ga uitspoelen. 333 00:22:25,671 --> 00:22:27,232 Dus? 334 00:22:28,156 --> 00:22:30,356 Heb je aan Claire gedacht? 335 00:22:34,209 --> 00:22:36,169 Kun je over mijn rug wrijven? 336 00:22:41,304 --> 00:22:43,060 Verdomme jij! 337 00:22:48,751 --> 00:22:51,519 Ik verveel me. Het is een rot leven! 338 00:22:51,687 --> 00:22:54,925 - Wil je een spelletje spelen? - Stil, ik denk na. 339 00:22:55,094 --> 00:22:58,218 Onzin! Weet je wat ik denk? Je hebt het mis. 340 00:22:58,381 --> 00:23:00,341 Kijk naar Charles, hij denkt niet... 341 00:23:00,506 --> 00:23:02,466 en voor hem lukt het. 342 00:23:06,238 --> 00:23:08,278 Wie is dat? 343 00:23:08,443 --> 00:23:11,521 Hé, Julien, kom eens kijken! 344 00:23:11,757 --> 00:23:13,318 Wees stil en kom hier. 345 00:23:13,652 --> 00:23:16,377 Julien, kom eens kijken! 346 00:23:18,250 --> 00:23:21,408 Schiet op, ik zeg het je. Je zult er geen spijt van krijgen. 347 00:23:27,350 --> 00:23:30,109 Hoe voelt het een naakte vrouw zien? 348 00:23:50,185 --> 00:23:51,941 Wees er snel bij, dit mogen we niet missen! 349 00:23:54,060 --> 00:23:55,622 Hulp! 350 00:24:27,946 --> 00:24:29,507 Middag, mevrouw. 351 00:24:39,224 --> 00:24:43,545 - Wat nu? Waarom zijn we gestopt? - Het moet afkoelen. 352 00:24:43,571 --> 00:24:46,489 - Zin om te zwemmen? - Dat kan ik niet, ik heb mijn zwempak niet. 353 00:24:46,667 --> 00:24:48,582 Ik ook niet. 354 00:24:48,766 --> 00:24:50,920 - Laten we gaan. - Wachten! 355 00:24:51,091 --> 00:24:53,051 Ik wil graag rijden. 356 00:24:54,738 --> 00:24:57,416 - Oké, ga zitten. - Wat? 357 00:25:12,782 --> 00:25:15,541 - Moet ik de motor starten? - Nee, straks. 358 00:25:15,709 --> 00:25:18,946 Oké, zie je dit been? 359 00:25:19,116 --> 00:25:20,997 Het is voor het gaspedaal. 360 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Nou, deze... 361 00:25:23,285 --> 00:25:25,359 de linker is voor de rem. 362 00:25:25,530 --> 00:25:27,365 Je handen zijn koud. 363 00:25:27,534 --> 00:25:30,418 Kijk, wees niet zo stijf. Ontspannen. 364 00:25:32,347 --> 00:25:34,479 - De sleutels! - Waar zijn ze? 365 00:25:34,643 --> 00:25:36,205 - Ik heb ze laten vallen. - Waar? 366 00:25:36,367 --> 00:25:38,567 - Hier, hier! - Waar? 367 00:25:38,732 --> 00:25:40,088 Bloemen! 368 00:25:40,255 --> 00:25:43,459 - Ik ga een boeket maken. - Waar zijn de sleutels? 369 00:25:48,152 --> 00:25:50,547 Verdomme, het is zo moeilijk! 370 00:25:52,442 --> 00:25:54,881 Ga maar, ik zal het doen 371 00:25:55,047 --> 00:25:57,007 Ik ga op zoek naar de sleutels. 372 00:26:04,908 --> 00:26:07,063 Shit, ik heb mezelf gesneden. 373 00:26:08,396 --> 00:26:10,470 Ben je gewond? Laat me eens kijken. 374 00:26:10,641 --> 00:26:11,997 - Help mij. - Je bloedt! 375 00:26:12,164 --> 00:26:13,886 Blijf daar niet staan, kom. 376 00:26:16,373 --> 00:26:18,938 Laat me los, je laat me vallen. 377 00:26:19,420 --> 00:26:21,654 Houd je handen weg! 378 00:26:21,825 --> 00:26:24,664 - Je bent zo lang! - Het is omdat je op je knieën zit. 379 00:26:24,831 --> 00:26:27,066 Sta op! 380 00:26:27,236 --> 00:26:29,881 - Met mij gaat het goed. - Houd op! 381 00:26:30,042 --> 00:26:31,718 Je hebt weer een vlek gemaakt. 382 00:26:31,886 --> 00:26:34,851 Laten we gaan zwemmen... Laat me gaan! 383 00:26:35,013 --> 00:26:39,379 - Een bij! Het stak me in mijn dij! - Waar? 384 00:26:39,543 --> 00:26:41,299 - Nee, mijn voet. - Ah, je voeten! 385 00:26:41,467 --> 00:26:44,431 - Ik kan de sleutels zien! - Waar? 386 00:26:44,488 --> 00:26:46,083 Waar zijn ze? 387 00:26:46,265 --> 00:26:47,621 Daar? Waar? 388 00:26:48,016 --> 00:26:51,768 Meneer, ik denk dat ik lippenstift heb opgemerkt op je lippen. 389 00:26:53,373 --> 00:26:54,934 Bedankt, Lacroix. 390 00:26:57,622 --> 00:26:59,378 Hier is papa! 391 00:27:05,479 --> 00:27:06,835 Oja hoor! 392 00:27:10,690 --> 00:27:13,129 - Mijn lieve papa! - Hallo, lieverd. 393 00:27:13,203 --> 00:27:15,163 - Heb je mijn trouwjurk? - Oh! 394 00:27:15,380 --> 00:27:17,341 Natuurlijk doe ik dat! 395 00:27:18,986 --> 00:27:21,904 Goed gedaan! Goed gedaan! 396 00:27:24,478 --> 00:27:27,203 - Weet je zeker dat er linten zijn? - Natuurlijk. 397 00:27:27,364 --> 00:27:28,926 - Hallo, Matthieu. - Hallo, meneer. 398 00:27:29,088 --> 00:27:31,243 Wacht even, rustig aan! 399 00:27:31,413 --> 00:27:35,050 - Hier, Matthieu. Het is voor jou. - Bedankt, meneer. 400 00:27:35,639 --> 00:27:36,995 Oké, laten we naar binnen gaan. 401 00:27:37,021 --> 00:27:40,578 - Kijk er niet naar, het is pech. - Dat kan net zo goed zo zijn. 402 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 Het is zo mooi en rustig. 403 00:28:00,125 --> 00:28:03,043 Doe het raam dicht, Edouard, Je laat de insecten binnen. 404 00:28:03,973 --> 00:28:07,177 Op de secretaire, Er zijn drie letters... 405 00:28:07,340 --> 00:28:09,141 voor de vervaldata. 406 00:28:09,304 --> 00:28:11,060 Morgen. 407 00:28:14,636 --> 00:28:18,192 Morgen spreek je met de professor en aan Clementine. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,563 Ze zijn mij drie maanden huur schuldig. 409 00:28:20,729 --> 00:28:23,852 - Trouwens, hoe zit het met haar manager? - Veel onzin! 410 00:28:25,018 --> 00:28:27,982 Gisteren kwam de burgemeester. Hij wilde met je praten. 411 00:28:30,590 --> 00:28:32,870 Hoe ga je dit allemaal betalen? 412 00:28:34,278 --> 00:28:37,117 Mijn boot is zo klein... 413 00:28:37,284 --> 00:28:38,880 en de zee is zo uitgestrekt. 414 00:28:39,313 --> 00:28:40,909 Heb je nu een boot? 415 00:28:41,312 --> 00:28:42,954 Trouwens... 416 00:28:43,116 --> 00:28:44,997 bedankt! 417 00:28:45,161 --> 00:28:47,920 Hoe attent! Nog meer dan de boerenknecht. 418 00:28:48,459 --> 00:28:50,853 Vroeger hield je van artiesten. 419 00:28:51,935 --> 00:28:54,295 Je hebt gelijk, ik laat de insecten binnen. 420 00:28:56,305 --> 00:28:58,265 Misschien kun je het niet zien vanaf je boot... 421 00:28:58,429 --> 00:29:01,553 maar je hebt een gezin en een zoon... 422 00:29:01,716 --> 00:29:04,874 wie gaat er trouwens heen door een sombere puberteit. 423 00:29:06,206 --> 00:29:08,246 Het is leuk om met je te praten. 424 00:29:10,067 --> 00:29:11,933 Weet je Ga je je dochter uithuwelijken? 425 00:29:12,099 --> 00:29:13,854 Je trouwt haar uit! 426 00:29:15,025 --> 00:29:17,339 Op de zoon van een loodgieter! 427 00:29:19,635 --> 00:29:21,630 Nou, kom binnen. 428 00:29:21,799 --> 00:29:25,082 Blijf daar niet alleen staan, Je intimideert mij 429 00:29:25,247 --> 00:29:27,207 Ik kan niet slapen. 430 00:29:31,340 --> 00:29:32,901 Wat zijn ze? 431 00:29:34,146 --> 00:29:36,106 Mijn eerste zielen. 432 00:29:39,557 --> 00:29:44,163 - Is roze voor meisjes? - Kleuren zijn voor mijn plezier. 433 00:29:44,328 --> 00:29:45,889 Zielen hebben geen geslacht. 434 00:29:48,216 --> 00:29:49,972 Waar vind je ze? 435 00:29:51,182 --> 00:29:52,938 Wanneer iemand sterft... 436 00:29:54,870 --> 00:29:56,432 Ik vang het. 437 00:29:57,436 --> 00:29:59,671 Deze is 20 dagen oud. 438 00:30:00,443 --> 00:30:02,678 Wat doe je met ze? 439 00:30:03,048 --> 00:30:06,765 Ik observeer ze en laat ze vervolgens vrij. 440 00:30:06,936 --> 00:30:09,935 Ze zijn niet van mij. Ze zijn hier. 441 00:30:10,103 --> 00:30:12,063 Ze passeren. 442 00:30:13,346 --> 00:30:15,102 Zoals liefde? 443 00:30:16,914 --> 00:30:18,670 Ja, zoals liefde. 444 00:30:18,838 --> 00:30:21,597 Ben je verdrietig, jongeman? 445 00:30:22,726 --> 00:30:25,087 Soms is het goed voor je. 446 00:30:26,174 --> 00:30:29,332 Te veel geluk maakt je dom. 447 00:30:30,383 --> 00:30:32,538 Kijk naar mij... 448 00:30:33,911 --> 00:30:36,909 Ik gaf les aan de universiteit. 449 00:30:38,079 --> 00:30:41,123 Ik had een huis... 450 00:30:42,810 --> 00:30:44,565 een vrouw. 451 00:30:44,734 --> 00:30:46,933 Ach, de zon! 452 00:30:47,099 --> 00:30:49,139 Het lijkt bijna op Italië 453 00:30:49,304 --> 00:30:51,299 Ik heb daar een kostuumfilm opgenomen 454 00:30:51,468 --> 00:30:53,464 Florence, Siena, Capri... 455 00:30:53,633 --> 00:30:54,989 Spaghetti! 456 00:30:57,040 --> 00:30:58,476 Mussolini. 457 00:30:58,644 --> 00:31:01,448 Gustave, de jam van Venetië. 458 00:31:01,610 --> 00:31:04,414 Het overtreft al het andere. 459 00:31:04,576 --> 00:31:06,537 Eet jij nu bloemen? 460 00:31:07,382 --> 00:31:11,384 Over Gustave gesproken, hij kon niet opendoen zijn casino zonder ons geld. 461 00:31:11,551 --> 00:31:13,672 Dat is waar, maar daarna was hij zo aardig. 462 00:31:13,836 --> 00:31:16,036 En hij stierf met waardigheid. 463 00:31:16,201 --> 00:31:18,481 - Waar is mijn dochter? - Met haar merrie. 464 00:31:18,507 --> 00:31:21,072 Je hebt geen geld en je koopt een paard voor haar. 465 00:31:21,172 --> 00:31:23,612 Het was een kleine merrie voor haar A-niveaus. 466 00:31:23,638 --> 00:31:27,001 Je geeft je dochter een echtgenoot om het dak van het huis opnieuw te doen. 467 00:31:31,411 --> 00:31:33,166 Waar ben je? 468 00:31:34,658 --> 00:31:37,815 - Ik ben hier, schat. - Wat ben je aan het doen? 469 00:31:38,916 --> 00:31:42,279 Ik denk... over je borsten. 470 00:31:42,444 --> 00:31:44,245 Bedenk iets anders. 471 00:31:44,408 --> 00:31:47,133 - Het is nog erger. - Zeg me dat je niet aan haar denkt. 472 00:31:48,296 --> 00:31:51,055 - WHO? - Je weet wie ik bedoel. 473 00:31:52,077 --> 00:31:54,756 Dat kind? Geen geluk! 474 00:32:02,455 --> 00:32:04,813 Je bent een leugenaar 475 00:32:04,941 --> 00:32:07,096 Ik wil graag je hoofd op orde brengen. 476 00:32:07,626 --> 00:32:10,065 Kijk, het is Charles. 477 00:32:10,656 --> 00:32:12,170 Schrap, kinderen! 478 00:32:12,237 --> 00:32:13,993 Dat is ons huis! 479 00:32:14,589 --> 00:32:17,189 Kom op, ik heb een idee. De schapen... 480 00:32:17,361 --> 00:32:19,516 Kom hier, klein schaap. 481 00:32:21,931 --> 00:32:24,497 Wat doe je daarboven? Ga naar beneden! 482 00:32:36,362 --> 00:32:38,322 Ik vind het leuk als je zo bent. 483 00:32:43,778 --> 00:32:45,134 Liefje. 484 00:32:46,103 --> 00:32:47,859 Je slaapt! 485 00:32:55,162 --> 00:32:57,728 Moet ik het je vertellen wat gaan we doen in Venetië? 486 00:33:00,534 --> 00:33:02,095 Sluit je ogen. 487 00:33:15,246 --> 00:33:17,366 Voel je hoe warm ik ben? 488 00:33:19,014 --> 00:33:21,408 Als je het belooft om er geen misbruik van te maken... 489 00:33:23,944 --> 00:33:26,258 Ik zal mijn zwempak uittrekken. 490 00:33:30,358 --> 00:33:32,353 Het schaap heeft de auto gestolen! 491 00:33:38,014 --> 00:33:39,975 - Mag ik binnenkomen? - Ja. 492 00:33:41,381 --> 00:33:44,029 Arme Julien, je hebt weer huisarrest. 493 00:33:44,068 --> 00:33:47,306 - Je bent te oud voor dit soort dwaasheden. - Alsof het mij kan schelen. 494 00:33:51,313 --> 00:33:53,273 Je bed is zo comfortabel. 495 00:33:54,319 --> 00:33:56,075 Vergeleken met de onze. 496 00:34:01,013 --> 00:34:02,848 Mag ik naast je liggen? 497 00:34:11,756 --> 00:34:13,752 Ik ben zo moe! 498 00:34:18,892 --> 00:34:21,890 Nou, ontspan. Ik ga je niet opeten. 499 00:34:27,631 --> 00:34:29,626 Heb je ooit een meisje gekust? 500 00:34:31,479 --> 00:34:33,360 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 501 00:34:33,523 --> 00:34:35,279 Op de lippen? 502 00:34:36,289 --> 00:34:37,965 Soms. 503 00:34:38,133 --> 00:34:40,527 En je hebt haar aardige dingen verteld? 504 00:34:43,465 --> 00:34:45,220 Natuurlijk. 505 00:34:46,351 --> 00:34:48,311 Kun je het mij aandoen? 506 00:34:52,043 --> 00:34:53,604 Nu? 507 00:35:13,970 --> 00:35:16,409 Nou, je zegt niets. 508 00:35:16,576 --> 00:35:18,970 Ken jij geen gedicht van school? 509 00:35:26,441 --> 00:35:28,197 Het sneeuwde. 510 00:35:29,127 --> 00:35:32,011 Een nederlaag was onze verovering rood. 511 00:35:32,173 --> 00:35:34,773 Voor één keer de adelaar liet zijn kop hangen. 512 00:35:36,222 --> 00:35:37,784 Trieste dagen... 513 00:35:37,946 --> 00:35:40,750 Wacht even, laten we onszelf maken comfortabeler 514 00:35:43,879 --> 00:35:46,638 de keizer draaide zich langzaam de rug toe. 515 00:35:49,210 --> 00:35:51,570 Hem achterlatend... 516 00:35:57,428 --> 00:35:58,989 Moskou op... 517 00:36:01,837 --> 00:36:03,513 Vertrekken... 518 00:36:03,681 --> 00:36:05,641 Moskou op... 519 00:36:06,728 --> 00:36:08,289 in vlammen. 520 00:36:09,814 --> 00:36:12,174 Wat gaat hij met Polen doen? 521 00:36:12,340 --> 00:36:13,901 Waarom België niet? 522 00:36:14,063 --> 00:36:16,263 Er kan van alles met hem gebeuren. 523 00:36:17,270 --> 00:36:19,744 - Wat is er met hem aan de hand? - Niets. 524 00:36:19,916 --> 00:36:21,797 Hij wil Puone en Julien 525 00:36:21,960 --> 00:36:24,719 Professor, denkt u honden hebben een ziel? 526 00:36:24,887 --> 00:36:26,448 Mogelijk... 527 00:36:26,610 --> 00:36:29,974 - We kunnen onszelf niet horen denken! -Rex! 528 00:36:30,980 --> 00:36:33,579 Kijk, is dat straf? echt belangrijk? 529 00:36:33,746 --> 00:36:35,307 Is uw auto echt beschadigd? 530 00:36:42,155 --> 00:36:45,153 - Maar hoe zit het met de schapen? - Het is niet zo ernstig, ik ga wel. 531 00:36:50,934 --> 00:36:53,054 Ken jij er niet nog één? 532 00:36:53,219 --> 00:36:55,054 Kent u Latijn? 533 00:36:55,223 --> 00:36:57,537 Wat maakt het uit, ik ben op vakantie. 534 00:36:57,708 --> 00:37:00,103 Als Antoine je zag... 535 00:37:00,140 --> 00:37:02,100 wat een gehamer zou je krijgen! 536 00:37:03,120 --> 00:37:04,681 Ik maak maar een grapje. 537 00:37:11,859 --> 00:37:14,253 Wat de duivel doe je hem aan? 538 00:37:18,473 --> 00:37:20,547 Edouard, kom hier! 539 00:37:21,880 --> 00:37:23,955 Heb je geen honger? 540 00:37:33,983 --> 00:37:35,544 Wil je er een? 541 00:37:46,129 --> 00:37:49,446 - Is mama echt van streek? - Ze zal kalmeren. 542 00:37:50,779 --> 00:37:53,173 Mathilde gaat. Ze is ontslagen. 543 00:37:53,344 --> 00:37:55,910 Maar ik gaf haar het adres van een vriend in Parijs. 544 00:37:57,834 --> 00:38:00,114 Het is niet mijn schuld. 545 00:38:00,279 --> 00:38:02,639 Dat is tussen jou en jou. 546 00:38:03,686 --> 00:38:07,050 Wanneer u begint met roken, je verbrandt anderen niet. 547 00:38:08,777 --> 00:38:11,935 Hoe dan ook, de volgende keer probeer niet gepakt te worden. 548 00:38:21,124 --> 00:38:24,563 - Hoe laat ben je vanochtend gegaan? - 6:00 uur. 549 00:38:24,732 --> 00:38:27,297 - Hier is de nieuwe. - Bedankt. 550 00:38:27,457 --> 00:38:30,775 - Ze is zo jong. - Je ruimt je bagage later op. 551 00:38:30,801 --> 00:38:33,001 - Laat haar zien waar haar kamer is. - Zal doen. 552 00:38:33,150 --> 00:38:35,464 Wakker worden om 6.00 uur. Twee maaltijden per dag. 553 00:38:35,490 --> 00:38:37,246 Drie keer per week wordt er vlees geserveerd. 554 00:38:37,294 --> 00:38:39,414 Elke vier zondagen je kunt je moeder zien. 555 00:38:40,004 --> 00:38:41,013 Ik heb er geen. 556 00:38:41,039 --> 00:38:44,003 - Je krijgt een kerstcadeau. - En Jezus zal je zegenen. 557 00:38:44,628 --> 00:38:45,981 Bekijk het! 558 00:38:46,927 --> 00:38:48,488 Oké, kom. 559 00:38:48,865 --> 00:38:51,338 - Ga zitten. Heb je honger? - Een beetje. 560 00:38:51,604 --> 00:38:53,803 - Hier. Wat is je naam? - Agnes. 561 00:38:54,155 --> 00:38:55,511 - Wat? - Agnes. 562 00:38:55,678 --> 00:38:58,517 Je zult moeten veranderen, omdat Agnes is de naam van de baas. 563 00:38:58,543 --> 00:39:00,298 Ja, het is vervelend. 564 00:39:00,356 --> 00:39:03,594 - Hoe kunnen we haar noemen? - Nou... 565 00:39:03,783 --> 00:39:05,823 - Madeleine is mooi, nietwaar? - WAAR. 566 00:39:05,988 --> 00:39:09,750 - Het is best goed. - Madeleine, dat is het! Laten we haar dopen. 567 00:39:09,916 --> 00:39:12,595 Hier, neem wat te drinken, lieverd. 568 00:39:12,762 --> 00:39:17,050 - Wij helpen je wat geld te verdienen. - Laat haar met rust, ze is niet voor jou. 569 00:39:17,212 --> 00:39:19,366 Hij is mijn aanstaande echtgenoot. 570 00:39:20,499 --> 00:39:24,216 - Hoe zit het met de baas? - Maak je geen zorgen. Hij is onschadelijk. 571 00:39:25,510 --> 00:39:28,314 Zij is de baas. Zij is degene met het geld. 572 00:39:28,476 --> 00:39:30,391 - Is ze zo rijk? - Nee! 573 00:39:30,561 --> 00:39:33,080 Zij is eigenaar van het huis maar ze heeft de hele huur opgebruikt. 574 00:39:33,106 --> 00:39:35,147 Wat zijn haar zaken? 575 00:39:35,344 --> 00:39:37,544 Je moet het begrijpen... 576 00:39:39,019 --> 00:39:40,979 Deze mensen zijn erg onhandig. 577 00:39:41,143 --> 00:39:43,788 - Jij houdt haar bezig. - OK. 578 00:39:43,949 --> 00:39:45,864 We moeten de brief invullen. 579 00:39:46,595 --> 00:39:48,156 Luisteren. 580 00:39:49,241 --> 00:39:51,395 "Lieve moeder" 581 00:39:51,566 --> 00:39:55,168 "Het gaat goed met mij. Het eten is goed" 582 00:39:55,194 --> 00:39:56,950 "Ik slaap ook goed" 583 00:39:57,130 --> 00:40:01,041 ‘Ik hoop dat het goed met je gaat wanneer u deze brief ontvangt." 584 00:40:01,544 --> 00:40:03,165 'Je geliefde Matthieu.' 585 00:40:03,498 --> 00:40:06,815 - Kan ik haar niet veel liefde sturen? - Als je wilt. 586 00:40:22,671 --> 00:40:26,274 Het is een goed huis. Ik ken de baas. 587 00:40:31,184 --> 00:40:33,384 Heb je mijn auto gezien? 588 00:40:47,632 --> 00:40:50,075 - Wat is er aan de hand? - Ik moet met je praten. 589 00:40:50,493 --> 00:40:53,651 De nieuwe is gearriveerd en Charles is al verliefd op haar. 590 00:40:53,820 --> 00:40:55,176 Ze spraken af ​​om elkaar te ontmoeten. 591 00:40:55,343 --> 00:40:58,501 - Waar heb je het over? - Hij hangt om haar heen. 592 00:40:58,671 --> 00:41:01,635 - Weet je het zeker? - Natuurlijk! Ik heb alles gehoord. 593 00:41:03,721 --> 00:41:06,081 Oké, kom met me mee. Kom op! 594 00:41:07,901 --> 00:41:08,915 Schiet op! 595 00:41:09,021 --> 00:41:10,773 Schrijf je naar Julia? 596 00:41:10,937 --> 00:41:13,297 Je regelt een ontmoeting met haar 597 00:41:13,462 --> 00:41:16,860 "als de haan zingt." 598 00:41:17,030 --> 00:41:20,667 - Waarom heb je Charles getekend? - Breng dit naar Julia. 599 00:41:20,838 --> 00:41:24,840 - Probeer niet gezien te worden. - Oh, meer romantiek! 600 00:41:52,944 --> 00:41:54,387 Charles, ben je hier? 601 00:42:19,654 --> 00:42:21,410 Ben je hier? 602 00:42:29,801 --> 00:42:31,796 Madeleine, ben je hier? 603 00:42:48,810 --> 00:42:50,173 Ben je hier? 604 00:42:55,240 --> 00:42:56,995 Ik ben hier, meneer 605 00:43:01,396 --> 00:43:03,356 Ik ben blij dat je gekomen bent. 606 00:43:10,747 --> 00:43:12,372 Waarom beef je? 607 00:43:12,493 --> 00:43:16,220 - Ga je stout worden? - Natuurlijk niet, wees niet bang. 608 00:43:19,098 --> 00:43:21,378 - Nee, alsjeblieft. - Ja, kom op. 609 00:43:21,544 --> 00:43:23,504 Alsjeblieft. 610 00:43:57,902 --> 00:43:59,658 Bastaard! 611 00:44:04,837 --> 00:44:06,559 Jij klootzak! 612 00:44:11,251 --> 00:44:13,007 Ze is niet thuisgekomen om te eten. 613 00:44:13,175 --> 00:44:14,736 - Heb je overal gezocht? - Ja. 614 00:44:14,762 --> 00:44:16,244 - Op zolder? - Niet de zolder. 615 00:44:16,527 --> 00:44:19,206 - Ze is niet in de stal. - Is ze niet? 616 00:44:19,388 --> 00:44:21,783 - Julia. - Julia! 617 00:44:25,161 --> 00:44:27,315 - Heb je Julia gezien? - Nee, ik heb hoofdpijn. 618 00:44:27,486 --> 00:44:29,846 - Heeft iemand aspirine? - Julia! 619 00:44:53,822 --> 00:44:57,505 - Ik ben het, doe open. - Ga naar bed. Ik ben bang voor de donder. 620 00:44:57,671 --> 00:45:00,430 - Open dus. - Ga naar bed, zeg ik 621 00:45:00,597 --> 00:45:02,911 Ik weet niet wat er met haar is gebeurd. 622 00:45:14,587 --> 00:45:16,388 - Angele? - Wat? 623 00:45:16,551 --> 00:45:18,147 - Wie is het? - Ik ben het. 624 00:45:18,315 --> 00:45:22,283 - Ben je bang voor de donder? - Nee, ga weg. Ik slaap. 625 00:45:45,133 --> 00:45:46,854 Ze is doof. 626 00:45:47,778 --> 00:45:50,503 Het doet pijn, nietwaar? Hoe oud ben je? 627 00:45:51,336 --> 00:45:53,092 Morgen word ik 16 628 00:45:54,864 --> 00:45:57,464 16 is bijna niets. 629 00:46:00,757 --> 00:46:04,474 - Ben je nog nooit gewond geraakt? - Nooit zoveel. 630 00:46:06,529 --> 00:46:08,171 Je hebt geluk. 631 00:46:09,175 --> 00:46:11,819 Sommigen van hen beginnen al als ze jong zijn. 632 00:46:11,981 --> 00:46:13,941 En dan houdt het niet op. 633 00:46:14,787 --> 00:46:17,022 En wij kunnen niets doen? 634 00:46:18,755 --> 00:46:20,716 Dromen kan geen kwaad. 635 00:46:25,289 --> 00:46:26,931 Hier. 636 00:46:27,093 --> 00:46:29,659 Aangezien het jouw verjaardag is... 637 00:46:29,819 --> 00:46:31,380 Laat mij het je geven. 638 00:46:38,157 --> 00:46:42,205 - Zijn ze echt? - Echt of nep... wat maakt het uit? 639 00:46:47,527 --> 00:46:49,169 Vandaag had ik een glorieuze prestatie 640 00:46:49,331 --> 00:46:53,127 Ik heb mijn neef geholpen te ontsnappen van deze stomme Charles. 641 00:46:53,615 --> 00:46:55,736 Maar nu is ze verdrietig. 642 00:46:55,900 --> 00:46:58,466 Als ik maar niet van dat gekke meisje hield zoveel... 643 00:46:59,708 --> 00:47:01,270 De natuur is iets verschrikkelijks 644 00:47:01,432 --> 00:47:05,228 Ik heb gevoelens, maar ik ben niet oud genoeg, hij is oud genoeg, maar hij heeft geen gevoelens. 645 00:47:11,093 --> 00:47:12,849 - Fijne verjaardag. - Bedankt. 646 00:47:29,533 --> 00:47:32,006 - Gefeliciteerd met uw verjaardag, mevrouw. - Bedankt. 647 00:47:34,022 --> 00:47:36,097 Dus je wordt oud? 648 00:47:36,267 --> 00:47:38,023 Niet sneller dan jij. 649 00:47:39,033 --> 00:47:41,837 - Je krijgt buikpijn. - Geen geluk! 650 00:47:51,981 --> 00:47:55,537 - Wat wil je, schatje? - Kan ik sinaasappelsap krijgen? 651 00:47:57,873 --> 00:48:00,187 - Een wat? - Een ijskoud sinaasappelsap. 652 00:48:00,359 --> 00:48:02,115 IJskoud? In jouw toestand? 653 00:48:02,149 --> 00:48:04,429 Mag ik een sinaasappelsap, alstublieft? 654 00:48:04,594 --> 00:48:07,160 Dat is limonade. Weet jij niet wat een sinaasappel is? 655 00:48:08,776 --> 00:48:10,371 Idioot! 656 00:48:14,856 --> 00:48:18,219 - Ze is niet in een goed humeur. - Erg blij, ja. 657 00:48:19,079 --> 00:48:21,757 - Kan ik het proberen? - Je gaat je jurk verpesten. 658 00:48:22,072 --> 00:48:23,428 - Wil je wedden? - OK. 659 00:48:23,454 --> 00:48:25,210 Kom op, het is mijn beurt. 660 00:48:27,924 --> 00:48:31,767 Wees voorzichtig als je loopt. Je moet de jurk optillen. 661 00:48:31,933 --> 00:48:33,768 Daar. Kan ik nog een pincode krijgen? 662 00:48:35,494 --> 00:48:37,500 - Is alles goed? - Laat uw kraag zakken. 663 00:48:37,665 --> 00:48:39,387 Er ontbreekt een knop. 664 00:48:39,959 --> 00:48:42,405 - Is de prinses klaar? - Ja, dat is zo. 665 00:48:42,979 --> 00:48:46,376 - Professor, waarom bent u hier? - Moet ik zeggen dat we de show beginnen? 666 00:48:46,547 --> 00:48:47,903 Ik ben niet klaar. 667 00:48:48,070 --> 00:48:51,673 - Wie is deze knappe jongeman? - Het is Casanova. 668 00:48:51,838 --> 00:48:53,354 Hij heeft een slechte reputatie. 669 00:48:55,005 --> 00:48:57,159 Schiet op, de gasten worden ongeduldig. 670 00:48:58,412 --> 00:49:00,567 - Dat red ik nooit. - Dit is niet het juiste moment. 671 00:49:00,737 --> 00:49:02,299 Hier gaat het. 672 00:49:09,797 --> 00:49:12,373 Vanavond ter ere van van onze geliefde Julia... 673 00:49:12,482 --> 00:49:14,802 wiens 16e verjaardag het is... 674 00:49:18,856 --> 00:49:21,402 wij zullen het voorrecht hebben... 675 00:49:21,450 --> 00:49:24,334 om mevrouw Clementine Granval te horen... 676 00:49:24,496 --> 00:49:26,856 in een paar scènes uit "Fantasio"... 677 00:49:27,783 --> 00:49:29,743 van Alfred de Musset. 678 00:49:31,551 --> 00:49:33,113 Je bent net de koningin van Spanje. 679 00:49:33,275 --> 00:49:36,193 - Waar komt dit vandaan? - Clementine gaf het aan mij. 680 00:49:36,362 --> 00:49:39,201 - Dus waarschijnlijk zijn ze nep. - Waarom? 681 00:49:39,368 --> 00:49:41,523 - Wat is er aan de hand? - Mijn maag doet pijn. 682 00:49:41,693 --> 00:49:44,452 - En wat is dat? - Het is een geschenk. 683 00:49:46,688 --> 00:49:49,340 Wat een gemiste zonsondergang! 684 00:49:49,510 --> 00:49:51,824 De natuur is zielig vanavond. 685 00:49:51,901 --> 00:49:54,295 "Wat een goede tabak, zo'n lekker bier." 686 00:49:55,362 --> 00:49:57,437 Zo'n goede tabak, zo'n goed bier. 687 00:49:58,449 --> 00:50:01,528 - Je zult je zeker vervelen, Spark. - "Nee, waarom zou ik?" 688 00:50:01,696 --> 00:50:03,577 Nee, waarom zou ik? 689 00:50:03,740 --> 00:50:07,423 Wat zeggen ze? Ik begrijp het niet. 690 00:50:09,012 --> 00:50:11,212 Al die menselijke lichamen zijn zo eenzaam. 691 00:50:11,377 --> 00:50:14,136 Drinken, luiaards, in plaats van je hersens te pijnigen. 692 00:50:14,162 --> 00:50:15,838 Goed gezegd! 693 00:50:16,829 --> 00:50:20,061 - Stilte, dat is genoeg. - De mens is zo'n ellendig wezen. 694 00:50:20,215 --> 00:50:24,269 Niet kunnen springen uit het raam zonder een been te breken. 695 00:50:24,420 --> 00:50:28,307 - Moet... - Goedemiddag allemaal! 696 00:50:28,333 --> 00:50:30,215 Kijk je niet? 697 00:50:30,378 --> 00:50:32,851 Nou, ik hou net zoveel van theater als jij. 698 00:50:33,024 --> 00:50:34,779 Geef me een slok cider. 699 00:50:42,764 --> 00:50:45,125 - Hoe oud ben je? - 17. 700 00:50:48,938 --> 00:50:51,377 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 701 00:50:52,345 --> 00:50:54,420 Kom dichterbij. 702 00:50:54,590 --> 00:50:56,346 - Vind je het hier leuk? - Ja... 703 00:50:56,514 --> 00:50:58,075 Ik zal je niet opeten. 704 00:51:03,238 --> 00:51:05,289 - Kijk eens hoe goed Julien was! - Dat was hij. 705 00:51:08,299 --> 00:51:09,655 Nou, ga. 706 00:51:09,823 --> 00:51:12,707 Ga, zeg ik. Het is jouw beurt. Kom op. 707 00:51:19,642 --> 00:51:22,161 Maar het is Matthieu... Matthieu! 708 00:51:25,803 --> 00:51:29,041 Binnenkort ga je richting Mantua met je trouwjurk. 709 00:51:30,266 --> 00:51:33,070 Waarom zou ik boos moeten zijn? 710 00:51:33,363 --> 00:51:36,248 Ik heb geen reden om je dood te wensen. 711 00:51:36,410 --> 00:51:39,214 'Maar als het toeval je deed inzien...' 712 00:51:39,376 --> 00:51:43,378 Maar als het toeval je liet zien... 713 00:51:43,545 --> 00:51:45,141 "wat ik geheim wil houden" 714 00:51:45,309 --> 00:51:46,904 wat een toverstaf om geheim te houden. 715 00:51:48,596 --> 00:51:50,671 Nu begrijp ik wat ze zeggen! 716 00:51:51,643 --> 00:51:52,999 Stilte 717 00:51:54,729 --> 00:51:56,850 "Moet ik je eruit duwen?" 718 00:51:57,014 --> 00:51:59,374 - Mij? - Nee! Herhaal de regel! 719 00:51:59,540 --> 00:52:02,458 Hij is een kind van armoede... 720 00:52:02,626 --> 00:52:04,461 Rustig! 721 00:52:04,631 --> 00:52:07,104 - Ik heb je bedrogen, maar je weet het niet. - Ik weet het. 722 00:52:07,276 --> 00:52:09,272 - Nee, dat doe je niet. - Ja, dat doe ik. 723 00:52:09,441 --> 00:52:11,436 - Met haar. - Het is niet waar. 724 00:52:11,606 --> 00:52:13,646 Natuurlijk is het waar. Vertel het ze. 725 00:52:16,817 --> 00:52:19,416 Sla mij, zeg ik. Kom op, sla mij! 726 00:52:19,583 --> 00:52:21,144 Neem deze! 727 00:52:28,041 --> 00:52:30,001 - Mevrouw? - Wat is er aan de hand? 728 00:52:30,027 --> 00:52:31,988 De burgemeester is hier. 729 00:52:35,644 --> 00:52:37,559 Ontsla me niet, alsjeblieft. 730 00:52:45,939 --> 00:52:49,461 Hier is uw huishoudster, met haar zakken vol mysteries. 731 00:53:10,231 --> 00:53:11,792 Nou, ik nooit! 732 00:53:21,936 --> 00:53:23,632 - Dit is niet het juiste moment! - Maar ik was niet... 733 00:53:23,726 --> 00:53:25,527 - Het maakt mij niet uit. - Bedankt, mevrouw. 734 00:53:25,691 --> 00:53:28,530 Luister, de burgemeester is hier, onder de gasten. 735 00:53:28,696 --> 00:53:30,452 Gooi hem snel weg! 736 00:54:01,487 --> 00:54:04,291 Ik moet mijn schaar gaan halen. Blijf hier. 737 00:54:08,822 --> 00:54:11,182 Zij is degene die je moet hebben feliciteren. 738 00:54:11,348 --> 00:54:13,388 - Mij. - Gefeliciteerd. 739 00:54:19,605 --> 00:54:21,201 Je was heel goed. 740 00:54:21,369 --> 00:54:25,850 - Eerlijk gezegd. - Bedankt, maar ik ben er niet aan gewend. 741 00:54:26,019 --> 00:54:28,698 - Je zou een heel eind kunnen komen. - Waar? 742 00:54:29,948 --> 00:54:31,509 Ik zal het later uitleggen 743 00:54:32,593 --> 00:54:34,349 Ik wacht in het park. 744 00:54:51,955 --> 00:54:54,428 - Julia, kun je me een plezier doen? - Wat? 745 00:54:56,445 --> 00:54:59,329 Nee, dat kan ik niet, het is een geschenk. 746 00:54:59,491 --> 00:55:01,486 - Omdat ze nep zijn! - En dan? 747 00:55:02,217 --> 00:55:04,177 Geef het mij toch maar. 748 00:55:13,241 --> 00:55:14,802 Onze familiejuwelen. 749 00:55:18,011 --> 00:55:20,770 - Maar mevrouw. Het is te veel. - Nee, nee. 750 00:55:20,937 --> 00:55:23,741 Zorg goed voor ze. Een koningin droeg ze. 751 00:55:26,309 --> 00:55:28,064 Heb jij Julien gezien? 752 00:55:46,953 --> 00:55:48,949 Kom op, mama. Kom met ons mee. 753 00:55:49,919 --> 00:55:53,716 - Lieverd, ik ben hier te oud voor. - Je bent jong, kom op. 754 00:56:20,064 --> 00:56:23,063 - Ik ben uitgeput. - Al? 755 00:56:39,947 --> 00:56:43,550 - Alles goed, mama? - Ja, het gaat goed. 756 00:56:46,160 --> 00:56:48,395 Waar zijn de anderen? 757 00:56:51,372 --> 00:56:53,972 - Wat is er aan de hand? - Niets. 758 00:56:54,418 --> 00:56:55,774 Het is allemaal dat rennen. 759 00:56:59,188 --> 00:57:00,767 Gaan! 760 00:57:00,872 --> 00:57:02,627 Ga en veel plezier! 761 00:57:22,521 --> 00:57:25,360 Je haat ze, nietwaar? 762 00:57:27,612 --> 00:57:31,295 Zou je willen dat ze dood waren? 763 00:57:31,460 --> 00:57:35,907 - Hoe weet je dat? - Het is heel duidelijk. 764 00:57:36,070 --> 00:57:39,832 Met iemand van jouw leeftijd, het is altijd zwart of wit. 765 00:57:39,999 --> 00:57:42,359 Jammer komt later. 766 00:57:43,767 --> 00:57:46,366 Nooit! Ik zal nooit zijn zoals zij 767 00:57:46,533 --> 00:57:48,289 Ik ben liever een monster. 768 00:57:49,299 --> 00:57:52,696 Als je mijn ziel kon vangen, het zou zwart zijn. 769 00:57:53,828 --> 00:57:55,949 Het is te vroeg. 770 00:57:56,113 --> 00:58:00,195 Die van jou is zo transparant als helder water... 771 00:58:00,221 --> 00:58:02,137 en licht. 772 00:58:02,447 --> 00:58:03,803 Licht! 773 00:58:04,892 --> 00:58:07,458 - Heb je Matthieu gezien? - Nee. 774 00:58:20,205 --> 00:58:23,488 Weet je de legende van Tristan en Isolde? 775 00:58:23,653 --> 00:58:25,408 Nee... 776 00:58:40,622 --> 00:58:42,936 Het is een prachtig liefdesverhaal. 777 00:58:45,032 --> 00:58:48,189 Houd je van liefdesverhalen? 778 00:58:48,359 --> 00:58:50,798 Ik weet het niet echt, mevrouw. 779 00:58:52,367 --> 00:58:54,123 Noem mij Tristan. 780 00:58:57,498 --> 00:59:00,064 Je mascara is uitgelopen. 781 00:59:00,224 --> 00:59:04,591 Nou, ik heb veel gezweet. Ik heb geen verstand van theater 782 00:59:05,756 --> 00:59:08,560 Ik weet zeker dat je mond... 783 00:59:08,723 --> 00:59:11,162 is als een vrucht. 784 00:59:11,328 --> 00:59:13,563 Je ademhaling... 785 00:59:13,733 --> 00:59:16,732 Dat is mijn beha, mevrouw Tristan. 786 00:59:26,721 --> 00:59:28,283 Wat is er aan de hand? 787 00:59:32,173 --> 00:59:35,536 - Waarom ga je weg? - De oorlog brak uit. 788 00:59:49,164 --> 00:59:50,725 Heb je het gehoord? 789 00:59:54,816 --> 00:59:58,054 - Wat is er met Clementine gebeurd? - Ze viel flauw. 790 00:59:59,426 --> 01:00:01,182 Ga je terug naar Duitsland? 791 01:00:02,232 --> 01:00:04,957 - Waarom? - Om de oorlog tegen ons te voeren. 792 01:00:05,673 --> 01:00:07,318 Mij? 793 01:00:07,483 --> 01:00:09,364 Ik ben te oud voor deze dwaasheid. 794 01:00:10,850 --> 01:00:12,412 Ik ook. 795 01:00:12,574 --> 01:00:15,937 We hebben dus allebei geluk. 796 01:00:16,102 --> 01:00:19,259 - Gelukkig? - Natuurlijk. 797 01:00:19,429 --> 01:00:22,746 Sterven door ouderdom is net zo geldig als sterven voor je land. 798 01:00:31,973 --> 01:00:34,173 Ik heb gehoord dat het de laatste is. 799 01:00:35,875 --> 01:00:37,123 Nou... 800 01:00:37,962 --> 01:00:39,318 Tot ziens dan. 801 01:00:44,173 --> 01:00:46,213 Je zult genoeg werk te doen hebben. 802 01:00:49,285 --> 01:00:51,484 Zorg ervoor dat je wakker blijft. 803 01:01:09,018 --> 01:01:11,615 Maak mij niet bang! Kom op, ga terug naar binnen. 804 01:01:11,916 --> 01:01:13,558 Kom op, weer aan het werk. 805 01:01:17,740 --> 01:01:19,780 Probeer je niet als een held te gedragen 806 01:01:19,944 --> 01:01:21,985 Ik beloof dat ik een lafaard zal zijn. 807 01:01:22,149 --> 01:01:24,109 Voorzichtig, mevrouw. 808 01:01:25,396 --> 01:01:29,877 Laat het... Ik moet het zelf doen! Ga terug naar de keuken, dank je. 809 01:01:32,892 --> 01:01:34,853 Ik was bezorgd, weet je. 810 01:01:36,139 --> 01:01:39,742 - Pas op voor de Duitsers. - Dat zal ik doen, schat. 811 01:01:41,190 --> 01:01:42,946 Daar ben je. 812 01:01:43,114 --> 01:01:45,416 Wees lief voor je moeder en je zus. 813 01:01:46,121 --> 01:01:47,786 - Geen verrassing. - Ik ben iets vergeten. 814 01:01:47,958 --> 01:01:50,729 Jij gedraagt ​​je ook. Zie je Hitler? 815 01:01:50,755 --> 01:01:53,069 - Mogelijk. - Hier, neem een ​​snoepje. 816 01:02:00,912 --> 01:02:02,383 Jij bent nu de man. 817 01:02:03,791 --> 01:02:05,355 Waar wachten we op? 818 01:02:05,883 --> 01:02:08,528 - Wacht even! - Door haar zullen ze de oorlog missen. 819 01:02:09,731 --> 01:02:12,969 Hier, dit is een geschenk omdat het mij altijd geluk heeft gebracht. 820 01:02:15,223 --> 01:02:17,617 Als je Berlijn bereikt... 821 01:02:17,789 --> 01:02:19,384 hier is het adres. 822 01:02:19,410 --> 01:02:22,214 Schiet op! Wij wachten altijd op je. 823 01:02:24,870 --> 01:02:26,432 Verlies het niet, oké? 824 01:02:30,576 --> 01:02:32,138 Wees voorzichtig. 825 01:02:32,164 --> 01:02:34,319 Mam, wacht. 826 01:03:05,211 --> 01:03:08,175 Hé, jongens. Hier is het eerste slachtoffer van de oorlog. 827 01:03:13,603 --> 01:03:15,963 - Oké, zullen we? - Oké, laten we gaan. 828 01:03:16,128 --> 01:03:18,694 Bedek jezelf, meneer Julien. We zijn niet op het strand. 829 01:03:18,720 --> 01:03:21,718 - Je zult verbranden. - Mijn onderrok plakt. 830 01:03:21,834 --> 01:03:23,794 Zoals dit. 831 01:03:24,345 --> 01:03:27,549 - Kom op, Angele. Ga aan de slag! - Ik ben er niet aan gewend. 832 01:03:27,740 --> 01:03:29,095 Puone! 833 01:03:33,351 --> 01:03:36,164 - Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? - Ik ben de koe aan het melken. 834 01:03:36,291 --> 01:03:38,411 - Dat wil ze niet. - Jammer! 835 01:03:38,576 --> 01:03:41,380 - Kom je huiswerk maken. - Er is geen huiswerk meer. 836 01:03:41,542 --> 01:03:44,381 - De priesters zijn ten oorlog getrokken. - Dat weet ik niet! 837 01:03:46,553 --> 01:03:48,388 - Kan ik helpen? - Voorzichtig. 838 01:03:48,557 --> 01:03:51,316 Geef graan aan de kippen. De emmer staat op de rand. 839 01:03:51,484 --> 01:03:54,049 - Vind je het erg? - Doe dat alsjeblieft. 840 01:03:54,209 --> 01:03:57,732 - Waar is Matthieu? - In het bos slaapt hij nog steeds. 841 01:03:59,581 --> 01:04:03,104 - Het brandt. - Laat me zien, je weet niet hoe je het moet doen. 842 01:04:05,113 --> 01:04:06,994 Wrijf ze, het komt uit mijn hart. 843 01:04:10,991 --> 01:04:13,385 Justine is mooi, nietwaar? 844 01:04:16,965 --> 01:04:19,530 - Ik verveel me daarboven! - Professor! 845 01:04:19,865 --> 01:04:21,620 Waar is Liselotte? 846 01:04:23,084 --> 01:04:26,048 Julien, wil je gaan? voor een wandeling met mij? 847 01:04:26,305 --> 01:04:29,907 - Niet nu, we zijn nog niet klaar. - En we zijn nog lang niet klaar. 848 01:04:30,247 --> 01:04:32,493 Deze oorlog is goed begonnen! 849 01:04:38,477 --> 01:04:41,281 - Mevrouw Lacroix, het is Julien. - Kom binnen. 850 01:04:43,894 --> 01:04:46,937 Mama zei dat ik naar boven moest komen. Ik ben verbrand door de zon. 851 01:04:47,108 --> 01:04:49,502 Geen wonder, aangezien je aan het opscheppen was op dat karretje. 852 01:04:49,887 --> 01:04:52,646 Ga daar liggen en trek je shirt uit. 853 01:05:03,083 --> 01:05:06,047 Dat is wat wij aan koeien geven als hun uiers pijn doen. 854 01:05:10,861 --> 01:05:12,856 Is het te koud? 855 01:05:13,025 --> 01:05:15,180 Ik zal zachtaardig zijn. 856 01:05:15,350 --> 01:05:17,585 - Ben jij dat daar? - Ja. 857 01:05:17,755 --> 01:05:21,472 Op onze trouwdag. Het gaat een heel eind terug. 858 01:05:22,726 --> 01:05:26,409 - Is het meneer Lacroix daar? - Nee, dat is onze zoon. 859 01:05:27,416 --> 01:05:30,699 - Ik wist niet dat je een zoon had. - Dat doen we niet meer. 860 01:05:32,066 --> 01:05:35,623 Zie je de hoed van meneer Lacroix droeg op onze trouwdag? 861 01:05:35,794 --> 01:05:39,511 Hij was lastig! Let wel, ik was nauwelijks beter. 862 01:05:40,999 --> 01:05:44,237 Het regende zo veel! Onze voeten waren doorweekt 863 01:05:44,407 --> 01:05:47,371 Ik heb nog nooit zo veel geniesd zoals ik deed tijdens mijn huwelijksnacht. 864 01:05:48,295 --> 01:05:49,856 Voel je je beter? 865 01:05:53,226 --> 01:05:55,870 Hoe het er ook uitzag... 866 01:05:56,032 --> 01:06:00,079 zonder zou hij nergens heen gaan. Hij danste er zelfs mee. 867 01:06:00,241 --> 01:06:03,479 Dus ik vertelde hem: op een zo vriendelijk mogelijke manier... 868 01:06:03,648 --> 01:06:07,251 "Ben jij een groente die je nodig hebt om onder die kap te blijven?" 869 01:06:07,416 --> 01:06:09,855 Hij bloosde maar hij nam zijn hoed niet af. 870 01:06:11,064 --> 01:06:13,537 Ik dacht echt hij zou ermee naar bed gaan. 871 01:06:16,771 --> 01:06:18,526 We kleedden ons uit. 872 01:06:20,512 --> 01:06:22,985 Het rook naar vocht in de kamer. 873 01:06:26,898 --> 01:06:28,938 Je hebt een zachte huid. 874 01:06:41,049 --> 01:06:44,605 Nou, ik ben uitgeput 875 01:06:44,835 --> 01:06:48,198 Ik rende de hele dag achter de kippen aan. 876 01:06:55,257 --> 01:06:59,305 - Nog nieuws? - De aanval is op handen. 877 01:07:06,080 --> 01:07:10,207 De generaal, die hallo zegt, raadde een adjudant aan. 878 01:07:10,370 --> 01:07:14,006 Een welgemanierde jongeman, ook uit de regio Beauce. 879 01:07:14,178 --> 01:07:16,492 We praten over de regio. 880 01:07:17,064 --> 01:07:18,408 Wat een onzin! 881 01:07:18,497 --> 01:07:22,214 Hoe zit het met uw ziel, professor? Wat vinden zij van de oorlog? 882 01:07:23,558 --> 01:07:27,036 Ik maak me zorgen om hen. Ze voelen zich leeggelopen. 883 01:07:28,296 --> 01:07:30,941 Lieveling, het leven is hier zo verschrikkelijk. 884 01:07:31,103 --> 01:07:34,785 We hebben het koud en hebben honger maar we blijven hangen in hun... daarbinnen. 885 01:07:34,951 --> 01:07:38,473 Mijn mannen hebben een blind vertrouwen en ik... in mij 886 01:07:38,639 --> 01:07:41,523 Ik beveel strikte gehoorzaamheid... gehoorzaamheid. 887 01:07:41,685 --> 01:07:44,443 Je zou trots op me zijn, schatje. Jouw... 888 01:07:44,875 --> 01:07:47,672 Arme Karel. Hij maakt mij verdrietig. 889 01:07:47,698 --> 01:07:50,377 Hij is onhandig met zijn mannen en ze bespotten hem eigenlijk. 890 01:07:50,544 --> 01:07:52,858 Hij verdraagt ​​voortdurend geknoei. 891 01:07:53,030 --> 01:07:55,390 Zeg natuurlijk geen woord tegen Claire. 892 01:07:56,718 --> 01:07:58,552 En waar zou u heen gaan, professor? 893 01:08:00,205 --> 01:08:02,678 Amerika misschien 894 01:08:02,851 --> 01:08:05,974 Ik heb nog steeds het verlangen om te leven. 895 01:08:06,138 --> 01:08:09,296 - Misschien ben ik hier te oud voor. - Nee, dat is niet zo. 896 01:08:09,704 --> 01:08:13,546 Maar het is te laat om mij te ontmoedigen. 897 01:08:15,037 --> 01:08:16,793 Jij verliest. 898 01:08:29,829 --> 01:08:34,594 - Hoe zit het met uw projecten? - We zullen moeten wachten tot de oorlog voorbij is. 899 01:08:35,681 --> 01:08:37,437 Het is net begonnen. 900 01:08:38,608 --> 01:08:41,766 Heb je gedacht over teruggaan naar de VS? 901 01:08:42,055 --> 01:08:43,811 Waarom niet? 902 01:08:45,275 --> 01:08:48,832 Hoe dan ook, Je vertrekt volgende week, toch? 903 01:08:49,470 --> 01:08:51,032 Waarom? 904 01:08:52,036 --> 01:08:53,792 Je kamer is verhuurd. 905 01:09:05,384 --> 01:09:07,344 Julien, het eten wordt geserveerd! 906 01:09:09,394 --> 01:09:12,677 Juliën? Wat doe jij hier in vredesnaam? 907 01:09:13,683 --> 01:09:15,918 Je lijkt op kindje Jezus. 908 01:09:16,409 --> 01:09:18,723 - Ik viel in slaap. - Onvermijdelijk. 909 01:09:18,894 --> 01:09:20,650 Dit is teveel werk voor je. 910 01:09:22,101 --> 01:09:25,259 - Goede God, je schouders! - Alles doet pijn. 911 01:09:25,428 --> 01:09:27,994 Je zult geen spieren kweken door te leren met de priesters. 912 01:09:28,154 --> 01:09:30,149 Er is nog veel te doen 913 01:09:30,438 --> 01:09:32,957 Ik ben er nu aan gewend. 914 01:09:33,048 --> 01:09:34,566 Raak hier aan. 915 01:09:39,378 --> 01:09:42,342 Kom op, wees niet bang. Hard geraakt. 916 01:09:43,347 --> 01:09:45,342 - Ik ga je pijn doen. - Jij? 917 01:09:46,353 --> 01:09:48,313 Er zou meer nodig zijn dan dat. 918 01:09:54,210 --> 01:09:56,205 Nee, hou het hier. 919 01:09:56,375 --> 01:09:58,335 Ik krijg het er warm van. 920 01:10:01,906 --> 01:10:05,954 Natuurlijk is het hier zachter, maar het heeft niet hetzelfde doel. 921 01:10:08,721 --> 01:10:10,681 Schaam je niet. 922 01:10:11,487 --> 01:10:13,447 Het doet geen pijn. 923 01:10:17,059 --> 01:10:18,815 Open het als je wilt. 924 01:10:29,725 --> 01:10:31,925 Knoppen zijn lastig, nietwaar? 925 01:10:32,212 --> 01:10:33,967 Vooral andersom. 926 01:10:43,235 --> 01:10:45,195 De tepel kietelt. 927 01:10:48,286 --> 01:10:50,167 Eenvoudig! 928 01:10:50,330 --> 01:10:52,052 Eenvoudig. 929 01:10:52,215 --> 01:10:53,776 Het is niet erg solide. 930 01:11:00,713 --> 01:11:02,469 Kus mij. 931 01:11:12,765 --> 01:11:15,729 - Doe mijn kleren uit! - Wat? 932 01:11:18,270 --> 01:11:20,231 Doe mijn kleren uit. 933 01:12:06,093 --> 01:12:08,293 Kom op, doe iets. 934 01:12:10,729 --> 01:12:12,530 Laat me hier niet zo achter. 935 01:12:14,577 --> 01:12:16,857 Kunt u zich omdraaien? 936 01:12:18,706 --> 01:12:21,305 Waarom? Schaam je je? 937 01:12:22,554 --> 01:12:24,310 Een beetje. 938 01:12:34,099 --> 01:12:36,059 Schiet dan op. 939 01:13:28,362 --> 01:13:29,923 Wachten. 940 01:13:31,075 --> 01:13:32,830 Wachten! 941 01:13:54,632 --> 01:13:56,388 Goedheid mij! 942 01:13:57,692 --> 01:13:59,652 Je bent snel! 943 01:14:01,888 --> 01:14:03,644 Ben je boos? 944 01:14:06,578 --> 01:14:08,334 Niet echt. 945 01:14:09,343 --> 01:14:13,311 In de toekomst heb je dat niet nodig om zo emotioneel te zijn, meneer Julien. 946 01:14:21,717 --> 01:14:25,400 - Man, het komt met emmers naar beneden! - Vertel me erover 947 01:14:25,498 --> 01:14:28,656 - Ik zou vandaag de ramen schoonmaken. - Nou, vergeet het maar. 948 01:14:31,162 --> 01:14:34,782 - Voeg suiker toe, dat geeft hem een ​​boost. - Ik ben doorweekt tot op de huid. 949 01:14:40,396 --> 01:14:42,197 Laatste batch van het seizoen. 950 01:14:42,360 --> 01:14:44,720 En nog steeds geen nieuws over onze mannen 951 01:14:45,407 --> 01:14:47,367 Ik begin me nu zorgen te maken. 952 01:14:50,196 --> 01:14:51,757 Het is koffiedik. 953 01:14:51,881 --> 01:14:53,796 Het is goed voor de kracht. 954 01:14:53,965 --> 01:14:56,325 - En die bloem, is die voor hem? - Natuurlijk. 955 01:14:56,491 --> 01:15:00,458 - Meneer Julien is erg delicaat. - Dat is waar. 956 01:15:00,619 --> 01:15:03,014 Heb je zijn huid aangeraakt? 957 01:15:03,185 --> 01:15:05,145 Hij is nog jong. Hij zal veranderen. 958 01:15:05,309 --> 01:15:08,194 Nee, vandaag is het mijn beurt. 959 01:15:10,979 --> 01:15:13,543 Ja, jij bent prachtig! 960 01:15:14,572 --> 01:15:16,133 Ga een bord voor me halen. 961 01:15:18,163 --> 01:15:20,443 Juist, vijf en twee, zeven. 962 01:15:21,891 --> 01:15:23,398 De mijne, Place de la Bourse 963 01:15:23,468 --> 01:15:26,067 26.000. Heb je niets? Hypotheek dan. 964 01:15:26,100 --> 01:15:28,414 - Zoals tante Agnes... - Kom op, speel. 965 01:15:31,115 --> 01:15:34,752 Vijf en twee, zeven... Avenue de Neuilly! 966 01:15:46,628 --> 01:15:48,384 Ben je gek? 967 01:15:51,278 --> 01:15:53,673 - Een klein beetje. - Nee. 968 01:15:58,654 --> 01:16:00,650 Kom op, een beetje. 969 01:16:01,781 --> 01:16:03,537 Oké. 970 01:16:32,126 --> 01:16:33,848 Zes en twee, acht 971 01:16:35,493 --> 01:16:37,648 Avenue Mozart 18.000 plus een hotel... 972 01:16:37,818 --> 01:16:39,543 Dat zijn er 40.000. 973 01:16:39,679 --> 01:16:42,039 Je hebt niet genoeg, Ik neem dit dan allemaal over. 974 01:16:50,031 --> 01:16:51,753 Eén en één, twee. 975 01:16:52,233 --> 01:16:53,724 Kans. 976 01:16:53,986 --> 01:16:56,825 Je hebt reparaties in al uw huizen... 977 01:16:57,794 --> 01:17:00,074 Oké, kom op, het is jouw beurt. 978 01:17:05,477 --> 01:17:07,119 Kom op, speel. 979 01:17:07,415 --> 01:17:09,171 Vier en twee, zes. 980 01:17:13,040 --> 01:17:14,602 Wat is er met haar aan de hand? 981 01:17:15,445 --> 01:17:17,201 Wat een slechte verliezer! 982 01:17:30,825 --> 01:17:32,580 Waarom maakt het jou uit? 983 01:17:33,137 --> 01:17:34,893 Kleine troep! 984 01:17:39,268 --> 01:17:42,027 Ik zal niet schrijven. Tussen jou en mij, het is het niet waard. 985 01:17:45,141 --> 01:17:48,778 Kijk niet zo verdrietig. Ik ga geen oorlog voeren. Ik zal terugkomen, in tegenstelling tot anderen. 986 01:17:55,564 --> 01:17:57,524 Schrijf mij. 987 01:17:59,292 --> 01:18:01,252 En gedraag je. 988 01:18:12,680 --> 01:18:14,641 Zal ik met je meegaan naar het station? 989 01:18:15,166 --> 01:18:16,841 Nou, antwoord Puone. 990 01:18:17,010 --> 01:18:19,894 Hij doet wat hij wil. Ik kan hem niet tegenhouden. 991 01:18:25,869 --> 01:18:28,912 Waarom ben je zo gemeen? Ik hou heel veel van je. 992 01:18:28,956 --> 01:18:32,160 Praat niet over liefde, hoor je me? Niet voor mij. 993 01:18:32,443 --> 01:18:34,199 Ze is gek! 994 01:18:34,367 --> 01:18:37,126 - Gedragen. Doei. - Doei. Schrijf ons. 995 01:18:38,817 --> 01:18:42,373 - Waar zijn deze voor? - Ah, je hebt ze gevonden! 996 01:18:43,680 --> 01:18:45,640 Het is voor mijn training 997 01:19:02,187 --> 01:19:04,341 Ik heb een belangrijke beslissing genomen. 998 01:19:05,795 --> 01:19:07,550 Heb jij? 999 01:19:09,242 --> 01:19:11,967 Ik vertrek met jou. Ik heb een besluit genomen. 1000 01:19:14,052 --> 01:19:15,808 Is dat oké? 1001 01:19:18,021 --> 01:19:21,304 Ik zal mijn moeder schrijven zodra we er zijn. 1002 01:19:21,534 --> 01:19:23,973 Als we er eenmaal zijn? Waar? 1003 01:19:24,100 --> 01:19:26,060 Nou ja, waar we ook heen gaan. 1004 01:19:28,363 --> 01:19:31,327 Ik heb mijn uitzet. Ik neem het mee. 1005 01:19:31,490 --> 01:19:34,168 Je zult zien, Ik heb over alles nagedacht. 1006 01:19:37,142 --> 01:19:40,459 - Het lijkt erop. - Maak geen grapjes over mij 1007 01:19:41,859 --> 01:19:43,615 Ik ben hier ongelukkig. 1008 01:19:45,426 --> 01:19:47,626 Ik zal geen last zijn, je zult zien 1009 01:19:48,807 --> 01:19:50,927 Ik zal je last zijn 1010 01:19:56,383 --> 01:19:59,222 Ik ben ziek... klaar. 1011 01:20:00,552 --> 01:20:02,528 Ik ben. 1012 01:20:02,699 --> 01:20:04,820 En ik ben blut 1013 01:20:06,605 --> 01:20:08,680 Ik ben niet bang voor armoede. 1014 01:20:10,133 --> 01:20:12,572 Wat weet jij van armoede? 1015 01:20:12,818 --> 01:20:15,338 Voor jou is armoede dat wel een lege stal hebben... 1016 01:20:15,504 --> 01:20:17,739 of een jurk die je meerdere jaren draagt. 1017 01:20:19,005 --> 01:20:21,399 Dat is geen echte armoede. 1018 01:20:27,450 --> 01:20:29,206 Kijk. 1019 01:20:32,768 --> 01:20:35,367 - Kijk naar deze foto. - Dat ben jij 1020 01:20:35,668 --> 01:20:37,628 Ik weet het. 1021 01:20:38,474 --> 01:20:40,229 Ik was het. 1022 01:20:41,386 --> 01:20:45,833 Vrouwen zouden van deze man stelen. Hij stierf in armoede. 1023 01:20:48,348 --> 01:20:50,548 Hij was de grappige. 1024 01:20:50,766 --> 01:20:53,080 Hij imiteerde varkens als ik verdrietig was. 1025 01:20:54,082 --> 01:20:56,726 Hij is een alcoholist en hij is bijna gek. 1026 01:20:58,223 --> 01:21:00,184 Dat was mijn man. 1027 01:21:01,256 --> 01:21:03,012 Hij verkoopt boilers. 1028 01:21:05,732 --> 01:21:07,293 Dan blijft deze over. 1029 01:21:08,004 --> 01:21:10,763 Hij is multimiljonair en hij is erg krachtig. 1030 01:21:14,164 --> 01:21:16,124 Zal hij zich mij herinneren? 1031 01:21:38,336 --> 01:21:40,570 Wat is er aan de hand? Ben je aan het huilen? 1032 01:21:41,490 --> 01:21:43,051 Laat haar met rust. 1033 01:21:43,252 --> 01:21:45,612 - Niemand heeft je gevraagd. - Pardon? 1034 01:21:46,880 --> 01:21:50,437 - Wat durfde je tegen haar te zeggen? - Je hebt me gehoord. 1035 01:21:50,609 --> 01:21:52,365 Je bent gek. 1036 01:21:53,749 --> 01:21:55,310 Dus nu luister je naar mij! 1037 01:21:56,983 --> 01:21:58,672 Raak mij niet aan. 1038 01:21:59,532 --> 01:22:01,607 Ik heb er geen zin in. 1039 01:22:01,633 --> 01:22:04,198 Je bent lelijk, je stelt teleur. 1040 01:22:04,359 --> 01:22:06,354 Je bent egoïstisch, je bent klein. 1041 01:22:06,523 --> 01:22:08,564 En dan te bedenken dat ik dat geweldig vond! 1042 01:22:11,374 --> 01:22:12,935 Ik ben je er één schuldig. 1043 01:22:13,779 --> 01:22:17,336 Ik hield van je. Ik telde je brieven, Ik heb je haarspeldjes gestolen. 1044 01:22:17,507 --> 01:22:19,068 Wat was ik een dwaas! 1045 01:22:32,419 --> 01:22:34,733 - Hier! - Hou op, Julien. 1046 01:22:34,904 --> 01:22:36,660 Je doet mij pijn. 1047 01:22:42,882 --> 01:22:45,036 Laat me met rust. 1048 01:23:03,927 --> 01:23:05,683 Ze is weg 1049 01:23:39,776 --> 01:23:42,090 Ik ben bang. 1050 01:23:44,854 --> 01:23:47,818 Geloof me, ik ben ook bang. 1051 01:24:13,543 --> 01:24:15,503 Heb je die vogels gezien? 1052 01:24:16,616 --> 01:24:19,580 Ze gaan door continenten zonder te stoppen. 1053 01:24:25,142 --> 01:24:27,901 Het moet geweldig zijn om te glijden zo door de lucht. 1054 01:25:22,157 --> 01:25:24,802 Zie je de ballonnen? 1055 01:25:35,827 --> 01:25:37,787 Nou, zullen we gaan? 1056 01:25:46,042 --> 01:25:48,562 Wilt u het Zwitserse mes geven? terug naar mij? 1057 01:25:48,728 --> 01:25:50,688 Natuurlijk, schat. 1058 01:25:51,574 --> 01:25:53,534 Praat niet zo tegen mij. 1059 01:25:54,393 --> 01:25:55,954 Ok schatje